Archives par étiquette : Vermes

Atelier de traduction de textes scientifiques médiévaux 2025-2026

Ms. Paris, Bibl. nationale de France, fr. 22532, f. 228r, détail (corail)

Atelier 2025-2026

Lapidaires médiévaux : corail, hématite et chélidoine 

L’atelier réunit des chercheurs et des étudiants de master et de doctorat autour de textes scientifiques médiévaux latins, qu’ils traduisent et dont ils étudient ensemble les sources et les textes parallèles, en latin ou dans d’autres langues. Les participants sont encouragés à approfondir une question abordée ou à présenter une œuvre ou un texte en début de séance. L’atelier accueille aussi des invités spécialistes d’une question traitée. Cette année, l’atelier s’intéressera pour commencer au corail, à l’hématite et à la chélidoine dans les lapidaires médiévaux. L’atelier de traduction de textes scientifiques portera cette année 2025-2026, comme l’année dernière, sur la lecture de lapidaires latins (en édition et sur manuscrits) et la recherche de leurs sources (Aaron, Damigeron et Evax, Dioscoride, Pline, Isidore, Marbode, etc.) : comparaison des lapidaires entre eux pour une même pierre, filiation des textes, identification des pierres et des propriétés (virtutes) qui leur sont attribuées. L’examen comparé de lapidaires du XIIIe siècle permettra aussi d’établir les communautés de documentation ou les liens de dépendance, en particulier entre le livre XVI du De proprietatibus rerum de Barthélemy l’Anglais et le De virtutibus gemmarum d’Arnold de Saxe, lui-même source du livre II du De mineralibus d’Albert le Grand et du livre VIII sur les pierres du Speculum naturale de Vincent de Beauvais. L’atelier se tient deux fois par mois, de septembre à début juin, le mercredi, de 14h à 16h, au Campus Condorcet, Bâtiment de recherche Nord, Institut de recherche et d’histoire des textes, salle 2.001. Il se tient en présentiel de préférence mais peut être suivi en ligne. Les dates suivantes sont déjà fixées : 24 septembre 2025 (séance d’introduction), 8 octobre (avec une présentation par Cindy Balossini de sa thèse sur les fossiles dans les sources antiques et médiévales), 22 octobre (avec une présentation de Maria Renoud-Delarque des illustrations des pierres dans les manuscrits de la traduction française par Jean Corbechon de l’encyclopédie de Barthélemy l’Anglais), 5 novembre, 19 novembre (avec une présentation par Pierre Klein de la plante chélidoine), 3 décembre (avec une présentation par Jean-Charles Coulon des sources arabes sur la pierre chélidoine), 17 décembre. Le séminaire reprend, avec des séances sur l’hématite, le 14 janvier 2026; le 28 janvier, nous entendrons d’abord une présentation de Martin Morard sur le lapidaire De XII lapidibus associé à la Glose ordinaire, avant de reprendre nos travaux;  le 11 février, interviendra en début de séance Françoise Fery-Hue, sur l’hématite dans les lapidaires français; les séances suivantes auront lieu le 25 février, le 11 mars. Les dates suivantes seront fixées ultérieurement. La participation en présence sur place est souhaitée. Il est néanmoins possible de participer à distance; pour obtenir le lien de connexion, contacter Isabelle Draelants.

Atelier 2024-2025

Lapidaires latins : Recherche des sources et lectures de manuscrits

Ms. Paris, BnF, fr. 14964, f. 167v, Guillaume le Clerc, bestiaire, extraction du diamant

L’atelier de traduction de textes scientifiques portera cette année 2024-2025 sur la lecture de lapidaires latins (en édition et sur manuscrits) et la recherche de leurs sources (Aaron, Damigeron et Evax, Dioscoride, Pline, Isidore, Marbode, etc.) : comparaison des lapidaires entre eux pour une même pierre, filiation des textes, identification des pierres et des propriétés (virtutes) qui leur sont attribuées. L’examen comparé de lapidaires du XIIIe siècle permettra aussi d’établir les communautés de documentation ou les liens de dépendance, en particulier entre le livre XVI du De proprietatibus rerum de Barthélemy l’Anglais et le De virtutibus gemmarum d’Arnold de Saxe (lui-même source du livre II du De mineralibus d’Albert le Grand et du livre VIII sur les pierres du Speculum naturale de Vincent de Beauvais). L’atelier se tient tous les 15 jours à partir d’octobre, le mercredi, de 14h à 16h, aux dates suivantes, au Campus Condorcet, salle 2.001 et en  mode hybride. Les séances commenceront souvent par une présentation de travaux en cours par un participant ou un invité. 9 octobre (introduction, bibliographie, typologie), 23 octobre (suite de l’introduction et bibliographie – à partir de 15h, présentation du lapidaire de Barthélemy l’Anglais, avec Iolanda Ventura, Univ. de Bologne), 6 novembre (comparaison de notices sur l’aimant, le magnes, le diamant), 27 novembre (lapidaire pseudo-aristotélicien, avec présentation des manuscrits arabes du Pseudo-Aristote par Emanuele Rovati, Univ. Zürich et Ptolemaeus Arabo-latinus, et Jean-Charles Coulon, IRHT), 11 décembre (présentation par Mario Loconsole, Univ. del Salento, des rapports entre art et nature dans l’alchimie et les sceaux du lapidaire d’Albert le Grand et de la reprise du “De mineralibus” par Henri de Herford. 8 janvier (Nicola Zito présentera “Poésie et théurgie dans l’Antiquité tardive : les Lithica “orphiques””), 29 janvier (Thomas Galoppin parlera des “Divinités et gemmes ‘magiques’ gréco-égyptiennes sous l’Empire romain”), 5 février (Françoise Fery-Hue présentera le Lapidaire Chrétien et les 12 pierres de l’Apocalypse en français), 26 février, 5 mars (Alexandre Cerveux parlera des lapidaires hébreux issus de traductions: ” la minéralogie dans les textes hébreux médiévaux”), 19 mars, 2 avril, 23 avril (avec intervention de J.-Ch. Coulon pour les notices sur l’aimant et le magnes chez le Ps.-Aristote, al-Tīfāšī (m. 651/1253), Ibn al-Bayṭār (m. 646/1248), al-Qazwīnī (m. 682/1283), Dāwūd al-Anṭākī (m. 1008/1599), Aḥmad ibn ʿIwaḍ al-Maġribī, peut-être al-Bīrūnī (m. après 442/1050)), 14 mai, 28 mai, 18 juin (séance finale, avec synthèse des notices sur l’aimant et le diamant, et présentation par E. Kuhry des versions du Physiologus utilisées par Vincent de Beauvais dans le Speculum naturale). La participation en présence sur place est souhaitée. Il est néanmoins possible de participer à distance; pour obtenir le lien de connexion, contacter Isabelle Draelants.

Atelier 2023-2024

Buch der Natur, Konrad von Megenberg (1475)

Eye of newt and toe of frog, Wool of bat and tongue of dog, Adder’s fork and blind-worm’s sting, Lizard’s leg and howlet’s wing, For a charm of powerful trouble, Like a hell-broth boil and bubble.

Double, double toil and trouble; Fire burn and caldron bubble. Fillet of a fenny snake, In the caldron boil and bake; Eye of newt and toe of frog, Wool of bat and tongue of dog, Adder’s fork and blind-worm’s sting, Lizard’s leg and howlet’s wing, For a charm of powerful trouble, Like a hell-broth boil and bubble.

Double, double toil and trouble; Fire burn and caldron bubble. Cool it with a baboon’s blood, Then the charm is firm and good.

(William Shakespaere, Macbeth)

Le monde minuscule comme remède : minuta animalia et materia medica

L’Atelier de traduction de textes médiévaux organisé à l’Institut de recherche et d’histoire des textes et animé par Isabelle Draelants porte cette année sur les remèdes à partir de tout petits animaux dans les textes naturalistes et médicaux médiévaux.  Les étudiants comme les chercheurs confirmés en philologie, histoire et histoire de l’art sont les bienvenus. Les séances consistent en lecture et traduction attentive en commun d’un dossier de textes choisis. Les participants sont aussi invités à présenter de petits dossiers sur un sujet ou un texte lié à la thématique pendant la première demi-heure. Les séances ont lieu deux jeudis par mois, de 10h à 12h, à partir du 12 octobre 2023, à l’IRHT sur le Campus Condorcet à Aubervilliers, 14, cours des humanités, Bâtiment de recherche Nord, 2e étage, salle 2.001 (Métro “Front Populaire”, ligne 12 ou RER Stade de France). Elles sont en mode hybride pour permettre aux participants lointains de prendre part, mais la présence in vivo est fortement souhaitable. Les documents de travail seront envoyés aux inscrits (écrire à Isabelle.draelants@irht.cnrs.fr). Dates déjà prévues : 12 octobre, 26 octobre, 9 novembre, 16 novembre, 7 décembre 2023, 11 janvier 2024, 25 janvier, 15 février, 7 mars, 28 mars, 11 avril, 25 avril, 23 mai. Les dates des séances suivantes seront publiées ultérieurement. Certaines séances commenceront par des présentations par des participants. Le 26 octobre, présentation de Julia Pineau (doctorante Sorbonne université, Paris) sur l’escargot dans la culture médiévale, en particulier moyen-anglaise ; le 9 novembre, présentation de  Carlo Calloni (doctorant Univ. Ca’ Foscari, Venise) sur l’ophiomaque dans les sources littéraires latines et vernaculaires; le 16 novembre, Elisa Lonati (post-doctorante Labex Hastec) est intervenue sur la tradition médiévale de Pline l’Ancien. Le 11 janvier 2024, Brigitte Gauvin et Barbara Jacob présentent le Thesaurus des poissons et la “Bibliothèque” du projet Ichtya (Université de Caen). Le 15 février, Anne Mazliac présente les résultats de son mémoire sur l’araignée dans les encyclopédies médiévales. Le 26 mars, Isabelle Draelants parlera des remèdes pharmacologiques à partir “d’eaux de vers”. Le 25 avril, Grigory Vorobyev parlera des zoonymes médiévaux empruntés par Théodore de Gaza dans la traduction de la Zoologie d’Aristote et Anaëlle Broseta de la musaraigne et de sa morsure venimeuse dans l’Antiquité et au Moyen Âge. Une bibliographie sur les Insectes et “vermes” au Moyen Âge rassemblée par I. Draelants paraît dans le volume 2023 (n°5) de la revue RursuSpicae consacré à “L’entomologie savante”. ————————————————–     2022-2023:

Minuta, vermes, annulosa, reptilia entre philosophie de la nature et exégèse

Ms. Wroclaw, Rehdig. 174, f. 150ra (Liber de natura rerum, Thomas de Cantimpré), Musca – la mouche
L’Atelier de traduction de textes scientifiques médiévaux organisé à l’Institut de recherche et d’histoire des textes porte en 2022-2023 sur Les minuta, vermes, annulosa, reptilia, les insectes et la vermine dans la littérature latine médiévale sur la nature. Les séances consistent en travail en commun autour d’un dossier de textes choisis. Les étudiants comme les chercheurs confirmés en histoire, philologie sont les bienvenus. Les séances ont lieu deux jeudis par mois, de 10h à 12h00, à partir du 27 octobre 2022, à l’Institut de recherche et d’histoire des textes, au Campus Condorcet à Aubervilliers, 14, cours des humanités, Bâtiment de recherche Nord, 2e étage, salle 2.001 (Métro “Front Populaire”, ligne 12 ou RER Stade de France). Il est aussi possible de suivre l’atelier en ligne à distance. Séances : 27 octobre, 10 novembre, 24 novembre (avec présentation des recherches de M. Calloni sur le Grillon et d’E. Kuhry sur le Fourmilion dans le Physiologus), 8 décembre 2022 (maintenu malgré la grève des transports). En 2023 : 19 janvier, 2 février (avec présentation des recherches de S. Noël sur le cri des grenouilles), 16 février, 2 mars, 16 mars, 31 mars (attention, exceptionnellement un vendredi, avec une présentation de N. Virenque : “Les grenouilles d’Apocalypse 16 au Moyen Âge : exégèse textuelle, exégèse visuelle et culture encyclopédique”), 20 avril, 4 mai 2023. Le 25 mai, 14h-17h, salle 3.086 ou à défaut 2.001 : 2e après-midi de séminaire sur Les Insectes chez Barthélemy l’Anglais et son traducteur en français médiéval Jean Corbechon. Intervenants : J. Ducos, C. Rochelois, Y. Boudes, I. Draelants (« Culture philosophie et vulgarisation », séminaire de J. Ducos, Dir. d’études à l’EPHE). Le 8 juin, nous entendrons en début de séance Hélène Perrin (Museum d’histoire naturelle), Les saints et les insectes, symbolique et enseignement. (les dates suivantes seront indiquées ultérieurement). Pour participer, contacter Isabelle Draelants Les textes latins choisis, édités ou inédits étudiés dans l’atelier de traduction sont tirés de textes patristiques et théologiques (ex : Pierre Comestor), de commentaires philosophiques (ex : Albert le Grand) et d’encyclopédies ou de traités sur la nature (Opusculum de naturis animalium, Thomas de Cantimpré, Experimentator, Michel Scot, Arnold de Saxe, Barthélemy l’Anglais, Vincent de Beauvais, Marcus d’Orvieto, Geoffroy de Franconie, Juan Gil de Zamora, etc.) qui eux-mêmes citent des sources qui seront identifiées (Aristote, la Bible, Pline, Augustin, Isidore de Séville, Constantin l’Africain, Avicenne…). L’objectif principal de l’atelier est de former un corpus de référence des textes traduits sur les insectes et d’en identifier les sources intellectuelles et littéraires. Voir aussi l’Appel à contributions sur “L’entomologie savante” dans la revue RursuSpicae.
Ms. Roma, Bibl. Casanatense 459, f. 175v, Muscis viridis