Archives par étiquette : Vermes

Atelier de traduction de textes scientifiques médiévaux

Minuta, vermes, annulosa, reptilia :
Insectes et vermine dans les textes médiévaux sur la nature

Ms. London, B.L. Cotton Vitellius C.III, f. 59r

L’Atelier de traduction de textes scientifiques latins médiévaux organisé à l’Institut de recherche et d’histoire des textes porte en 2020-2021 sur Les insectes et la vermine dans la littérature latine médiévale sur la nature : minuta, vermes, annulosa, reptilia.

Les séances consistent en travail en commun autour d’un dossier de textes choisis ; divers insectes seront traités successivement. Les étudiants comme les chercheurs confirmés en histoire, philologie sont les bienvenus.

Les séances ont lieu deux jeudis par mois, de 9h30 à 11h30 à l’Institut de recherche et d’histoire des textes, au Campus Condorcet à Aubervilliers, 14, cours des humanités, Bâtiment de recherche Nord, 2e étage, salle 2.001 (Métro “Front Populaire”, ligne 12 ou RER Stade de France). Il est aussi possible de suivre l’atelier en ligne à distance.

Séances : 21 octobre, 18 novembre, 2 décembre, 16 décembre 2021, 20 janvier 2022, 3 février, 17 février, 10 mars, 7 avril, 5 mai, 19 mai 2022. En outre :
le 25 mars, 14-17h30, par Les Insectes chez Barthélemy l’Anglais et son traducteur en français médiéval Jean Corbechon (Campus Condorcet, même adresse). Intervenants : J. Ducos, C. Rochelois, Y. Boudes, I. Draelants. Séminaire « Culture philosophie et vulgarisation » de J. Ducos, Dir. d’études à l’EPHE. 
22 avril 2022, Séminaire de Catherine Vincent et Marielle Lamy, ENS Ulm “Cultures et Pratiques religieuses au Moyen Age” – “Hommes et animaux en miroir dans le discours chrétien (XIIe-XVe s.)” : I. Draelants, Les insectes dans l’exégèse médiévale
20 juin 2022, Journée thématique de l’IRHT “Interpréter et traduire le vocabulaire scientifique : promenades philologiques », org. Marie Cronier et Jean-Charles Coulon : I. Draelants : Le vocabulaire de l’entomologie médiévale, ses termes génériques et ses néologismes.

Ceux qui désirent rejoindre l’atelier de traduction sont les bienvenus. Contacter Isabelle Draelants

Ms. Stuttgart, Württembergische Landesbibl., Bibl. fol. 23, Saint-Germain-des-prés, 820-830, f. 93r (Ps. 77.46).

Les textes latins choisis, édités ou inédits étudiés dans l’atelier de traduction sont tirés de textes patristiques et théologiques (ex : Pierre Comestor), de commentaires philosophiques (ex : Albert le Grand) et d’encyclopédies ou de traités sur la nature (Opusculum de naturis animalium, Thomas de Cantimpré, Experimentator, Michel Scot, Arnold de Saxe, Barthélemy l’Anglais, Vincent de Beauvais, Marcus d’Orvieto, Geoffroy de Franconie, Juan Gil de Zamora, etc.) qui eux-mêmes citent des sources qui seront identifiées (Aristote, la Bible, Pline, Augustin, Isidore de Séville, Constantin l’Africain, Avicenne…). L’objectif principal de l’atelier est de former un corpus de référence des textes traduits sur les insectes et d’en identifier les sources intellectuelles et littéraires.

Appel à contributions sur “L’entomologie savante” : revue RursuSpicae, pour octobre 2022.